es - Nokia 7710

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RM-12 se adapta a las condiciones
dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Copyright © 2005 Nokia. Reservados todos los derechos.
Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el
consentimiento previo y por escrito de Nokia.
Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port y Visual Radio son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías
aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.
Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
RealPlayer, and the RealPlayer logo are trademarks or registered trademarks of RealNetworks, Inc.

SE PROHÍBE EL USO DE ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON EL ESTÁNDAR VISUAL MPEG–4, CON LA EXCEPCIÓN DEL USO DIRECTAMENTE
RELACIONADO CON (A) DATOS O INFORMACIÓN (i) GENERADOS POR UN CONSUMIDOR Y OBTENIDOS DE ÉL SIN CARGO ALGUNO Y, POR TANTO, NO INHERENTES A UNA
ACTIVIDAD COMERCIAL, O (ii) PARA USO PERSONAL EXCLUSIVO, ASÍ COMO (B) OTROS USOS QUE MPEG LA, L.L.C. HAYA AUTORIZADO DE FORMA ESPECÍFICA E
INDEPENDIENTE.
USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR
INFORMATION (i) GENERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL
USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C.
Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento
sin previo aviso.
Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto,
independientemente de cuál sea su causa.
El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero
sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se
reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.
La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano.

CONTROLES DE EXPORTACIÓN
Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones
de las leyes.

9312125, Edición 2 ES

Índice

Para su seguridad ...................................... 9

Introducción............................................. 12

Partes del dispositivo smartphone..................................12

Parte frontal y superior ..............................................12
Partes inferior y derecha............................................13
Atrás ................................................................................13

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería ...............14
Extracción e instalación de la tarjeta
de memoria ...........................................................................16
Carga de la batería..............................................................17
Encendido del dispositivo smartphone..........................17
Puesta en marcha................................................................18

Copia desde una tarjeta SIM a la memoria
del smartphone.............................................................19

Elementos de la pantalla...................................................19
Navegación y selección de elementos...........................20
Utilización básica del dispositivo smartphone............21

Acciones comunes en las aplicaciones ..................23

Indicadores de estado ........................................................23

Nivel de batería ............................................................24
Intensidad de la señal.................................................24
Indicadores de conexión de datos...........................24

Información general................................ 26

Etiquetas del paquete de venta....................................... 26
Códigos de acceso............................................................... 26
Gestión de la memoria....................................................... 26

Liberación de espacio de la memoria .................... 27

Bloqueo de la pantalla táctil y del teclado.................. 27
Control de volumen ............................................................ 28

Altavoz............................................................................ 28
ML portátil..................................................................... 28

Instalación de aplicaciones y software ......................... 29

Instalación de software ............................................. 29
Instalación de aplicaciones JavaTM ................... 30

Transmisión de datos.......................................................... 30
Conexiones de datos .......................................................... 32

Llamada de datos GSMs ............................................ 32
Llamadas de datos de alta velocidad
(High Speed Circuit Switched Data, HSCSD) ....... 32
Datos en paquetes (General Packet Radio
Service, GPRS) .............................................................. 32
Puntos de acceso ......................................................... 33

Escritorio.................................................. 34

Gestión de grupos ............................................................... 35

Escritura de texto ................................... 36

Reconocimiento de escritura ........................................... 36

Teclado en pantalla ............................................................ 38
Ajustes del lápiz .................................................................. 38

Teléfono ....................................................40

Llamadas................................................................................ 40

Responder a una llamada ......................................... 42
Marcación por voz ...................................................... 42

Ajustes del teléfono............................................................ 42

Desvío de llamadas (servicio de red)...................... 42
Desvío de llamadas de datos y de fax
(servicio de red) ........................................................... 43
Restricción de llamadas (servicio de red)............. 43
Ajustes del buzón de voz........................................... 44
Otros ajustes................................................................. 44
Envío de tonos DTMF.................................................. 46
Sugerencias para un uso eficaz del teléfono ...... 47

Modos .......................................................48

Edición de modos................................................................ 49

Mensajes...................................................50

Buzón de entrada................................................................ 51
Estados del buzón de salida............................................. 51
Carpetas................................................................................. 51
Mensajes de correo electrónico ...................................... 52

Configuración de un buzón remoto ....................... 52
Ajustes avanzados de correo electrónico ............. 53
Recuperación de correo electrónico del buzón .. 54

Lectura y contestación de mensajes de
correo electrónico ....................................................... 55
Envío de correo electrónico...................................... 56
Estilo del correo electrónico..................................... 57
Programación ............................................................... 57
Archivos adjuntos al correo...................................... 58
Firmas ............................................................................. 58

Mensajes de texto............................................................... 58

Envío de mensajes de texto...................................... 59
Recepción de mensajes de texto............................. 60
Ajustes de mensajes de texto .................................. 60
Información acerca de los servicios
de mensajes de texto ................................................. 61

Mensajes multimedia......................................................... 61

Creación de mensajes multimedia.......................... 61
Recepción de mensajes multimedia....................... 64
Ajustes de los mensajes multimedia...................... 64

Tipos de mensajes especiales........................................... 65
Mensajes de servicio .......................................................... 66

Guía...........................................................67

Visualización y búsqueda de contactos ........................ 67
Creación y edición de contactos..................................... 68

Campos de la tarjeta de contacto .......................... 69

Transferencia de contactos .............................................. 69
Identificadores de voz........................................................ 69
Grupos de contactos .......................................................... 70

Agenda ..................................................... 71

Vista del día...........................................................................71
Gestión de entradas............................................................71
Vista de la semana ..............................................................72
Iconos......................................................................................73

Tareas ....................................................... 74

Agrupación de notas de tareas........................................74
Iconos......................................................................................75

Web .......................................................... 76

Servicios móviles Plug and play ......................................76
Uso del navegador web......................................................76

Navegación ....................................................................78
Favoritos .........................................................................78
Detalles de la vista de página, caché,
complementos, historial y descarga .......................79
Ajustes del navegador web .......................................80

Cámara ................................................... 82

Modo Cámara .......................................................................82

Realización de fotografías.........................................82

Modo cámara de vídeo ......................................................83
Ajustes de la cámara ..........................................................83

Página General .............................................................83
Página Imagen ..............................................................84
Página Vídeo..................................................................84

Sugerencias para realizar fotografías de calidad .......84

Calidad de imagen....................................................... 84
Fondo .............................................................................. 84
Profundidad................................................................... 85
Condiciones de iluminación ..................................... 85

Imágenes .................................................. 86

Visualización de imágenes................................................ 86
Gestión de imágenes y carpetas ..................................... 86
Ajustes de imagen............................................................... 88
Características especiales de algunos
formatos de imagen ........................................................... 88
Edición de imágenes........................................................... 88

Herramientas de dibujo ............................................. 89
Transformaciones ........................................................ 90

RealPlayer ................................................ 91

Reproducción de vídeos..................................................... 91
Gestión de vídeos ................................................................ 92

Reprod. música ........................................ 94

Controles del Reproductor de música ........................... 94
Reproducción de pistas...................................................... 95
Gestión de pistas ................................................................. 95
Listas de pistas..................................................................... 96

Visual Radio ............................................. 97

Cómo escuchar la radio..................................................... 98

Visualización del contenido...................................... 98

Canales predefinidos .......................................................... 98

Ajustes de Visual Radio ..................................................... 99

Grabadora .............................................. 100

Grabación y reproducción ..............................................100
Gestión de clips de sonido..............................................100
Ajustes de la grabadora...................................................101

Documentos........................................... 102

Uso de documentos ..........................................................102
Edición de los estilos de párrafo...................................103

Hoja........................................................ 104

Libros ....................................................................................104
Uso de las hojas de cálculo ............................................104
Formato de hojas de cálculo..........................................105
Hojas de gráficos...............................................................105

Presentaciones ...................................... 107

Reloj ....................................................... 109

Alarmas ................................................................................109
Ciudades y países ..............................................................110

Calculadora ........................................... 111

Uso de la memoria de la calculadora..........................112
Función constante ............................................................112

Panel de control.................................... 113

Gestor de aplicaciones.....................................................113
Bluetooth.............................................................................114

Gestor certificados............................................................114

Comprobación de la autenticidad
de un certificado .......................................................116

Restricción de llamadas de datos.................................116
Fecha y hora .......................................................................116
Pantalla................................................................................117
Accesorios ...........................................................................117
Configuración de Internet ..............................................118

Configuración de un punto
de acceso a Internet .................................................118
Ajustes avanzados de Internet ..............................120
Ajustes de conexión a Internet..............................122

Gestión de la VPN .............................................................123
Memory................................................................................123
Ajustes del lápiz.................................................................123
Ajustes de posicionamiento ...........................................123

Prioridad.......................................................................123
Detalles.........................................................................124

Ajustes de privacidad .......................................................124

Página General...........................................................124
Página Individuales...................................................124

Ajustes de RealPlayer.......................................................125

Red.................................................................................125
Proxy .............................................................................125

Ajustes regionales.............................................................125

Tiempo ..........................................................................125
Fecha.............................................................................126
Números.......................................................................126

Moneda........................................................................ 126

Seguridad ............................................................................ 126

Bloqueo del dispositivo ........................................... 127
Códigos PIN ................................................................ 127
Restricción de llamadas .......................................... 127

Calibración de pantalla................................................... 128
Temas ................................................................................... 128
Idioma del dispositivo ..................................................... 128
Comandos de servicio...................................................... 128

Conexión de red privada virtual ..........129

Gestión de la VPN............................................................. 129
Gestión de normativas de VPN ..................................... 130

Instalación de normativas de VPN
desde servidores de normativas de VPN............. 130
Instalación de normativas de VPN desde los
archivos SIS ................................................................ 131
Visualización de normativas de VPN................... 132
Actualización de las normativas para la VPN... 133
Eliminación de normativas para la VPN ............. 134

Gestión de los servidores de normativas
para la VPN......................................................................... 134

Conexión a los servidores de normativas
para la VPN................................................................. 134
Instalación de los ajustes desde los
archivos SIS ................................................................ 134
Agregación de servidores de normativas
para la VPN................................................................. 135

Edición de servidores de normativas
para la RPV ..................................................................136
Sincronización de servidores de normativas
para la RPV ..................................................................137
Obtención de certificados para la RPV................138

Visualización del registro de la RPV.............................138
Contraseñas del almacén de claves .............................139

Creación o modificación de contraseñas
del almacén de claves ..............................................139
Introducción de contraseñas del almacén
de claves.......................................................................139

Uso de la RPV con aplicaciones ....................................139

Autentificación de pasarelas a la RPV.................140

Solución de problemas.....................................................140

Gestor archivos......................................143

Gestión de archivos ..........................................................143
Gestión de carpetas ..........................................................144
Gestión de tarjetas de memoria....................................144

Registro .................................................. 145

Últimas llamadas...............................................................146
Duración de llamadas y contador
de datos de GPRS ..............................................................146

Difusión de célula .................................147

Lectura y gestión de mensajes ......................................147
Gestión de temas...............................................................147

Ajustes de difusión de célula.........................................148

Conectividad.......................................... 149

Bluetooth conexión ..........................................................149

Activación de la aplicación Bluetooth por
vez primera .................................................................149
Envío de datos mediante Bluetooth.....................150
Recepción de datos mediante Bluetooth ...........150
Dispositivos vinculados............................................151

Conexión del dispositivo smartphone a un
ordenador compatible......................................................152

Uso del CD–ROM .......................................................152
Utilización del dispositivo smartphone a
manera de módem ....................................................152
Nokia PC Suite ...........................................................153
Copia de datos desde dispositivos
compatibles.................................................................153

Configuración remota (servicio de red) ......................153

Creación de un nuevo servidor de
configuración modo..................................................154

Transferencia de datos.....................................................155
Sincronización....................................................................155

Creación de una nueva sincronización
modo .............................................................................155

Solución de problemas ......................... 157

Solución de problemas ....................................................157

Información de la batería .................... 161

Carga y descarga...............................................................161

CUIDADO Y MANTENIMIENTO............ 162

INFORMACIÓN ADICIONAL
SOBRE SEGURIDAD .............................. 163

Ayuda de Nokia 7710

Ayuda de Nokia 7710

Nokia 7710 > es

Nokia 7710